Els medes

La versió catalana de Joan Ferraté:

Amb mes monosil.labs, mes allunyada en sistema vocàlic i mes allunyada en la música pero mes introvertida i, potser per aixó , mes propera en el "sentit"

Honor a aquells que, a la vida que tenen,
han decidit de guardar-hi Termòpiles.
Mai d'alló que es el deure no movent-se;
justos i equitatius en tots els actes,
pero amb dolor i llàstima, altrament;
despresos sempre que son rics, i quan
són pobres, en la mica encar despresos,
encara socorrent tant be com poden ;
en tot moment dient la veritat,
pero sense odi envers els mentiders

I mes honor que mai els es degut
quan preveuen (i son molts que ho preveuen)
que acabarà sortint un Efialtes
i que a la els medes passaran.