un "maggieism..."

intraducible, por desgracia

John

"The trouble with you John, is that your spine does not reach your brain"

1992

Realmente un problema en el idioma castellano, y el catalán, es que las metáforas anatómicas para apelar a la reciedumbre, la entereza, solo abarquen al sistema reproductivo, (¿endocrino?). Las gónadas, usualmente. En lugar del  sistema nervioso. (o de los elementos de sostén en posición erguida en los humanos..) Así, también las funciones evolutivamente superiores del razonamiento y el lenguaje, aquellas encargadas de procesar la información, se nos aparecen desconectadas del resto del organismo...


Algo no sin interés; si,  como indican algunos,  la función de la metáfora es poner bajo una luz nueva el objeto metaforizado...entonces, en alguna medida,  el repertorio de metaforas de un sujeto debe  afectar  a como este se percibe a sí mismo, y a partir de ahí a su  comportamiento...