Cesarió

En part perquè un període volia aprofundir,
en part per passar el temps enmig dels llibres meus
ahir a la nit vaig prendre i em vaig posar a llegir
una col·lecció d'inscripcions dels Ptolemeus.

els innumerables elogis, les adulacions
semblen iguals per tots. Tots ells son esplendents,
ínclits, puixants, munificents,
i totes les empreses, prudentíssimes.

Si parles de les dones d'aquests llinatge, també elles
les Cleopatres, Berenices, son unes meravelles


Quan vaig haver acabat d'estudiar el període,
deixat hauria el llibre, si un esment
breu i insignificant, del rei Cesarió
no m'hagues atret tot seguit l'esguard...

Ah vet aquí, vas sortir tu, amb la vaga
fascinació teva. son ben poques
les ratlles que a la historia es troben sobre tu,
i tant mes sense traves, t'he format dins la ment.
T'he format bonic i sensible.
el meu enginy dona a la teva cara
una atraient bellesa somniosa.

I et tinc tan plenament afigurat
que ahir, tard de la nit, quan s'apagava
el llum- expressament el vaig deixar apagar-,
em vaig pensar que entraves dins la cambra,
em va semblar que te'm posaves al davant tal com
devien veure't quan van prendre Alexandria,
blanc i las, en el teu dolor ideal,
amb l'esperança encara que se't compadirien
aquells roïns- que rondinaven alló de "Massa Cèsars"

(trad. de Joan Ferraté..-quaderns crema- fotograma de Rome)