La ultima de Chesterton:
La traducción de Stella Mastrangelo en G.K. Chesterton, Herejes, El Acantilado, 150,Ensayo, 233 páginas - 17 € y el original on-line: "Heretics", (que no suena tan peyorativo por cierto) .
Así el señor Kipling ciertamente conoce el mundo; es un hombre de mundo con toda la estrechez de los que están aprisionados en este planeta.Conoce Inglaterra como un caballero ingles inteligente conoce Venecia. Ha estado en Inglaterra muchas veces; se ha detenido allí durante largas visitas. Pero no pertenece a ella, ni a ningún otro lugar, y la prueba de ello es que piensa en Inglaterra como en un lugar. En el momento en que tenemos raíces en un lugar el lugar se desvanece. Vivimos como un árbol, con toda la fuerza del universo
La traducción de Stella Mastrangelo en G.K. Chesterton, Herejes, El Acantilado, 150,Ensayo, 233 páginas - 17 € y el original on-line: "Heretics", (que no suena tan peyorativo por cierto) .
4 comentaris:
Hola Calçes,
Aunque no venga a cuento te paso un link de un nuevo blog que hacía mucho tiempo quería poner en marcha.
http://milesdavis-ibiza.blogspot.com
Espero que te guste.
Un saludo
Juan Pacheco
Calces, que has llegit els meus articles sobre Kipling?
Ho fare sense falta, sr Grijalvo...
Per la seva reflexió ...
(...)En la medida en que se entiende honestamente su obra, el oficio militar no aparece en modo alguno como el mas importante o el mas atractivo. No ha escrito sobre soldados tan bien como lo ha hecho sobre constructores de ferrocarriles o puentes, o incluso sobre periodistas. El hecho es que lo que atrae al señor Kipling del militarismo o es la idea del valor sino la idea de disciplina. Habia mucho mas valor por milla cuadrada en la Edad Media, cuando ningun rey tenia un ejercito permanente, pero cada hombre tenia un arco o una espada. Lo que fascina al señor Kipling del ejercito permanente no es el valor , que no le interesa mucho, sino la disciplina, que en definitiva es su tema principal. El ejercito moderno no es un milagro de valor; no tiene suficientes oportunidades, debido a la cobardía de todos los demas. Pero es realmente un milagro de organización, y ese es el verdadero ideal de Kipling. El tema de Kipling no es ese valor que pertenece propiamente a la guerra, sino esa interdependencia y eficiencia que pertenece por igual a los ingenieros, a los marinos, a las mulas o a las locomotoras. Y es por eso que escribe sus mejores páginas cuando escribe sobre ingenieros, marinos, mulas o locomotoras. La verdadera poesía, la "autentica aventura" que nos aha enseñado el señor Kipling es la aventura de la división del trabajo y de la disciplina de los oficios. Canta las artes de la paz con mucha mayor exactitud que las artes de la guerra(...) Muy lejos de enseñarnos que el soldado limpiando su arma debe ser adorado porque es militar, el señor Kipling, en sus mejores y mas claros momentos, predica que el panadero haciendo panes y el sastre cortando trajes son tan militares como cualquiera.(...)
Pgs 34-35
;-)
Publica un comentari a l'entrada